ความสุข
อาจมาเพียงชั่วครู่ หาได้ยาก
และไกลเกินเอื้อม
ปรับเปลี่ยนเคมีในสมองคุณ อย่างเป็นธรรมชาติ
ทำให้คุณอารมณ์ดี
ขับไล่ความเครียด
ขับไล่ความกังวล
และขับไล่ความหม่นหมองออกไป
ฉันสั่นไปทั้งตัวแล้ว
แบล็กวูด อัลมอนดส์ ความสุขจากชั้นผิวดิน
บริษัทแบล็กวูด อัลมอนด์ ความสุขจากชั้นผิวดิน
โกไลแอธ
ความสุข
อาจมาเพียงชั่วครู่ หาได้ยาก
และไกลเกินเอื้อม
นี่
คุณแมคไบรด์
นี่
ขอโทษจริงๆ ที่เมื่อกี้หวดคุณไป
คุณเป็นใคร
ผม...
ผมแอนตัน โจนส์
ผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการ ศูนย์พัฒนาคุณภาพบุคลากร
ผมตรวจดูศีรษะคุณแล้ว ไม่พบแผล
มีแค่รอยกระแทกนิดเดียว
ผมอยู่ที่ไหน
คุณอยู่ที่ศูนย์พัฒนาคุณภาพ บุคลากรของแบล็กวูด อัลมอนด์
แม่ผมชื่อไดอาน่า แบล็กวูด
และเธอเป็นคนสร้างศูนย์พัฒนาคุณภาพ บุคลากรแบล็กวูด อัลมอนด์
และเวดเป็นลุงผม คุณได้พบเขาแล้ว
ใช่
ผมขอถามอะไรหน่อยนะ แอนตัน
ทำไมต้องหวดผมหนักขนาดนี้
เราแค่...
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
และเรามีคนอาศัยอยู่ชั่วคราวที่นั่นเยอะ
ฟังนะ ผมต้องกลับไปเอารถที่โรงแรม
คุณพอจะรู้หนทางที่ผมจะไปเอาได้ไหม
ทางเราเข้าใจ และเราจัดเตรียมรถมารับคุณแล้ว
โอ้ แล้วผมลืมได้ยังไง
ผมเก็บของส่วนตัวไว้ให้คุณ
นกฮูกนี่ของคุณใช่ไหม
บริษัทแบล็กวูด อัลมอนด์ให้ความสำคัญ กับความสุขและความปรองดอง
กินขนมทีละถุง
แต่นั่นไม่ได้ช่วยเปิดเผย ถึงสิ่งที่อยู่ภายในด้วยซ้ำ
ไดอาน่า แม่ผมผลิตแบรนด์ไลฟ์สไตล์ ที่แตกยอดจากอัลมอนด์ของตัวเองขึ้นมา
เริ่มจากผลิตภัณฑ์บำรุง และทำความสะอาดผิวจากธรรมชาติ
ไร้สารเคมีและให้ความสุข
ขยายแบรนด์ของ แบล็กวูด อัลมอนด์ให้เติบโต
- สู้เขา แม่ ใช่ไหม - ครับ
แต่ตัวไดอาน่าเองก็ต้องต่อสู้กับ โรควิตกกังวลและซึมเศร้า
เธอรับรองว่าแบล็กวูด อัลมอนด์ ทำให้อารมณ์ดีขึ้นได้
ดูเหมือนธุรกิจถั่วจะเติบโตรุ่งเรือง
เราทำได้ดีมาก
คงต้องใช้น้ำมหาศาล
ผมไม่รู้เรื่องน้ำเลย
คุณทำหน้าที่อะไร ในโลกมหัศจรรย์ของอัลมอนด์
อย่างที่บอก ผมดูแล ศูนย์พัฒนาคุณภาพบุคลากร
ซึ่งโฟกัสอยู่ที่เรื่องทำให้ แบล็กวูด อัลมอนดส์
สร้างความสุขจากพื้นฐานจิตใจ ด้วยการกินทีละถุง
และเพิ่มความเป็นอยู่ที่ดีของมนุษย์ ผ่านจิตใจ ร่างกาย และจิตวิญญาณ
ผมมั่นใจว่าคุณอยากกลับบ้าน
และเห็นลูกสาวได้เรียนต่ออุดมศึกษา
ผมจบจากยูเอสซี แต่ยังไงก็ไม่ว่ากัน
เหรอ คุณรู้ได้ยังไงว่า เธอเรียนหนังสือที่ไหน
ระวังคำพูดกับริต้าหน่อย
เธอชอบคีโน วิสกี้ กับข่าวลือ
ผมจะจำไว้
เอาละ
สำหรับลูกสาวคุณ
ถ้าสนใจ เธอสามารถเป็นตัวแทน ผลิตภัณฑ์ในวิทยาเขตได้
มีเงินตอบแทนนะ
โปรโมตผลิตภัณฑ์ของ แบล็กวูด อัลมอนด์ในที่ต่างๆ
ใช้เวลาน้อยมาก และสมัครออนไลน์
เยี่ยม ผมจะไปบอกเธอแน่นอน
- ขอให้โชคดี - คุณก็เหมือนกัน
- ขอบคุณที่มาส่ง - ยินดีเสมอ
จะเอามาให้กันทำไม ถ้าสุดท้ายก็ต้องวางคืนตรงนี้
ฟังนะ ผมถามอะไรหน่อย
คุณพอจะรู้จักถนนลูกรังแถวนี้ ที่มีประตูไม้ไหม
มีถนนลูกรังมากมาย คุณหาถนนลูกรังแบบไหนอยู่ล่ะ
เมื่อคืนระหว่างไปเดินเตร็ดเตร่รอบๆ
ผมเห็นแสงไฟแล้วก็ ได้ยินเสียงเครื่องเจาะ...
แถวนี้เครื่องเจาะเพียบ
ทุกคนพยายามขุดหาน้ำใต้ดิน ที่อยู่ลึกลงไปเรื่อยๆ
ผมเข้าใจ
- กลับคาสิโนใช่ไหมครับ - ครับ
ติดเซ็นเซอร์ไว้ตรงปลายเทปวัด
พอเจอน้ำมันจะส่งเสียง
บอกผมที คุณสามารถบอกปริมาณน้ำ
ที่บ่อของชาวนาคนใดคนหนึ่ง ขุดขึ้นมาจากใต้ดินได้ไหม
ฉันอาจเดาคร่าวๆ ได้ก็จริง
แต่ก็แค่เดาอยู่ดี
เจอแล้ว
อยู่ลึกลงไปสองเมตรครึ่งจากเดือนที่แล้ว
เลวร้ายแค่ไหน
เลวร้ายมากๆ ต่ำสุดเป็นประวัติการณ์
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร
แต่ฉันบอกตัวเลขที่แน่นอน ของน้ำที่ชาวไร่ชาวนาแต่ละคนมีอยู่ไม่ได้
ผมแค่พยายามหาคำตอบว่า มีใครขโมยน้ำลูกความผมไหม
น้ำใต้ดินไม่มีเจ้าของ
ถ้าเจาะลงไปได้ มันก็เป็นของคุณ
ดูเหมือนโอกาสเดียวที่ผมมี
คือพยายามพิสูจน์ว่ามีการเอาไปใช้ โดยไม่เหมาะสม
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
ชาวไร่ธุรกิจในพื้นที่นี้ ใช้น้ำมากกว่าแอลเอทั้งเมือง
ซึ่งบ้าบอและไม่มีเหตุผลเลย ในความคิดฉัน
โอเค ขอบคุณมาก
ฉันเกือบถึงแล้ว เป็นไงบ้าง
ผมไปคุยกับดร.มินดี้ องค์กรสำรวจทางธรณีวิทยาสหรัฐแล้ว
และคิดว่าจะระบุว่ามีปัญหาเรื่องน้ำ
กับเพื่อนบ้านของจีนคนไหนไม่ได้เลย
โอเค งั้นเราก็ไม่มีข้อหาฆาตกรรม
เราทำคดีใช้ทรัพยากร ด้วยเหตุผลสมควรได้
การทำไร่ธุรกิจแบบนี้ในหน้าแล้ง เท่ากับเหตุผลไม่เพียงพอ
ไม่ได้ ความคิดห่วยแตก
คุณได้ข้อมูลจากคณะกรรมการจัดสรรน้ำ แล้วเราจะรู้มากขึ้น
เอาละ เราต้องการอะไรบ้าง
เราต้องการใบอนุญาตขุดเจาะ สรุปการประชุมของคณะกรรมการ
เอกสารแจกจ่าย อะไรอีก อะไรอีก
ทุกอย่างที่คุณหาได้
แล้วก็ขอบคุณที่ส่งฉันมา ภูมิประเทศที่สดใสเขียวขจี
ตอนนี้รายล้อมด้วยวัฒนธรรม
คุณดีที่สุดเลย
ขอบคุณ
ฉันแม่งอยู่ไหนวะ บ้าเอ๊ย
เชี่ย
ตายล่ะ
โอเค
ดูดีเลย
ฉันว่าเราทำได้ดี
ริ้วพวกนี้ช่วยให้สีเบจของไม้ชัดขึ้น
ไง สาวๆ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
เราต้องทำอะไรบ้าง เริ่มตรงไหน
เราเสร็จแล้ว
พ่อมาสายสามชั่วโมง
พ่อไม่ได้สายสามชั่วโมง
- สี่ชั่วโมง - ใช่ สามชั่วโมงครึ่ง
ขอบใจที่แวะมาช่วยนะ บริตนี่
และขอโทษที
นั่นอะไรน่ะ
ผลิตภัณฑ์อัลมอนด์
กับส้มธรรมดา
แล้วถ้าลูกอยากเป็นตัวแทน แบล็กวูด อัลมอนด์
หารายได้พิเศษที่มหาวิทยาลัย พ่อช่วยจัดการให้ได้นะ
ขอบคุณ แต่ขอผ่านดีกว่า
มีเรื่องอื่นอีกไหม
ไม่ค่ะ หนูว่า หนูจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
เหรอ ก็ได้
นี่เงิน 700 เหรียญ
สำหรับซื้อขนมกับอย่างอื่นตอนฉุกเฉิน
ไม่ใช่รองเท้าบูตวิบวับอลังการ กับอะไรทำนองนั้น
แบบนี้ไม่ต้องขายอัลมอนด์แล้วใช่ไหมคะ
ขอบคุณสำหรับข้อมูลค่ะ
ไม่เป็นไร ต้องให้คุ้มค่านะ โอเคไหม
แล้วคุณเป็นไงบ้าง
พระเจ้า มีแต่เรื่องน่าตื่นเต้น เหมือนฉันเข้าร่วมคณะกายกรรม
ใช่
เรื่องเดิมๆ น่ะ
ฉันเห็นโปสเตอร์ของ แมริโซล ซิลวาอยู่ทุกที่เลย
อืม
ฉันยังแทบสติแตก นึกความรู้สึกคุณไม่ออกเลย
ฉันพยายามไม่คิดเรื่องนั้น
แล้วได้ผลไหม
ไม่เอาน่า ไม่ต้องห่วงฉันหรอก ฉันสบายดี
โอเค
ฉันว่าอยู่ตัวคนเดียว เหมาะกับฉันมากกว่า
- เหรอคะ - ใช่
บางทีเราก็ไม่ต้องการคนอื่นใช่มั้ย
ถูกต้อง
เวร
เวรแล้ว
ไม่นะ ไม่ๆ
เข้าไปในผมฉัน
ออกไปๆ
คุณโอเคไหมคะ
ค่ะ
รถดันเสียวันที่ร้อนแบบนี้
คุณหิวน้ำไหม
ขอบคุณ
- มีอะไหล่หรือเปล่า - ไม่มี
แย่แล้ว อะไหล่ฉันไม่พอดีกับรถคุณ
ฉันจะไปส่งนะ
ไม่เป็นไรค่ะ ทริปเปิลเอส่งคนมาดูแล้ว น่าจะอีกสองชั่วโมง
แม่คุณ ฉันไม่ทิ้งคุณไว้คนเดียว กลางถนนร้อนจัดแบบนี้สองชั่วโมงแน่
เร็วเข้า ไม่ไกลหรอก
ฉันไวโอเลต
ไวโอเลต
โอเค ฉันแพตตี้ค่ะ สวัสดี
คุณพอจะรู้ไหมว่า คณะกรรมการจัดสรรน้ำแบล็กวูดอยู่ไหน
เรามีคณะกรรมการจัดสรรน้ำด้วยเหรอ
ฉันต้องไปส่งของก่อนส่งคุณ หวังว่าจะไม่ว่ากัน
ฉันไม่มีทางเลือกอยู่แล้ว
- ไม่มีหรอก - ก็ตามนั้น
ถึงแล้ว
เขาไม่มีน้ำมานานแค่ไหนแล้ว
ประมาณปีหนึ่ง
- นี่ - คะ
ช่วยหยิบน้ำมาแพ็คนึงสิ
ว่าไงนะ
คุณมีแขนนี่ ช่วยฉันหน่อย
ฉันขอนั่งล่ะ
- ฮิวโก - สวัสดี ไว
- นี่เพื่อนรักคนใหม่ฉัน แพตตี้ - ไม่
เราไม่ใช่เพื่อนรักกัน
เธอเป็นทนายจากแอลเอ
นี่ ผมขอเพิ่มอีกสักแพ็คได้ไหม
ได้แค่สามน่ะ โทษทีนะ เพื่อน
- ถือมาหรือยัง - จ้า
เร็วเข้า
ไม่มีน้ำก๊อกเหรอ
ว้าว
สวนหลังบ้านแห้งกรัง
พยายามขุดที่ใหม่ข้างหน้า
ไม่มีน้ำในห้องส้วม ไม่มีใช้ทำอาหาร หรือทำความสะอาด
ขายบ้านก็ไม่ได้ เพราะไม่มีใคร อยากอยู่บ้านที่ไม่มีน้ำ
คนไม่มีน้ำประปาเยอะแค่ไหน
ทั้งเมือง ประมาณนั้น
แฟนฉันมีน้ำใช้นะ
แต่เธออาศัยอยู่ในบ้าน ที่เป็นของบริษัทแบล็กวูด อัลมอนด์
โชคดีเป็นบ้าเนอะ
คงงั้น
ฉันต้องไปส่งของอีกที่
อีกนานแค่ไหน
ถึงแล้ว
แฟนเก่าฉันน่ะ
ได้
คุณต้องมีเรื่องอะไรแน่ ถึงถ่อมาถึงนี่
เรื่องเดียวที่ผมมีคือ ถูกน้องสาวคุณใช้แรงงาน
คุณก็ด้วยเหรอ
แหล่งข่าวบอกผมว่าเธอยังเจาะอยู่
แหล่งข่าว
คุณทำรายงานส่งครูอยู่เหรอ
ผมไม่ได้ล้อเล่น
เมื่อคืนบิลลี่ แมคไบรด์ไปดูแหล่งขุดเจาะ
ผมเข้าใจคุณ รอย
แต่ฟังนะ ไอ้ทนายนั่นไม่รู้ว่า เขาดูอะไรอยู่
และมันไม่เกี่ยวกับจีน
หรือคดีของจีน
- ผมไม่สน - แล้ว...
ผมไม่เคยปลื้มแผนนี้เลย
น้องสาวคุณกำลังขุดเจาะ ในพื้นที่ของรัฐ
เธอยังต้องลำเลียงน้ำใต้ที่ดินผม
โดยมีทนายโผล่หัวมาสืบคดี
ขืนเขาถามถูกคำถามขึ้นมา ได้กลายเป็นปัญหาแน่
แต่ไอ้ปัญหานี่ทำเงินให้คุณมหาศาล
ความทะเยอทะยานของน้องสาวคุณ จะทำเราจบเห่กันหมด
ไม่หรอก ไม่ไปถึงจุดนั้นหรอกน่า
คุณก็รู้ว่าผมมีแต่ที่ดินนี่แหละ ที่เก็บไว้ให้สเตฟานี่
สถานที่ที่ผมกับแม่เธอ เคยมีความสุขด้วยกันที่สุด
ผมรู้
งั้นก็หยุดเรื่องนี้ก่อน จนกว่าเรื่องจีนจะเงียบ
อะไร มีอะไร ไอ้เวร
อะไร
ผมชอบให้ไอ้เจ้าแมคไบรด์ มาป้วนเปี้ยนแถวนี้นะ
- เวรล่ะ - มันทำให้ใจผมเต้นผิดจังหวะ
ชีวิตคุณมันง่ายไป
- เหรอ - ใช่
ไม่เอาน่า
ผมเคยไม่ใส่ใจคำเตือนคุณเหรอ
เศษสวะยังไงก็เป็นเศษสวะ
เธอเป็นคนในครอบครัว
ไปคุยกับไดอาน่าซะ
เพราะถ้าคุณไม่ทำ ผมทำเอง
นี่
มีใครพอจะช่วยฉันหาข้อมูล เรื่องคณะกรรมการจัดสรรน้ำได้บ้างไหม
เดอโลเรสช่วยคุณได้
เธอไม่อยู่ งั้น...
เธอจะกลับมาพรุ่งนี้เช้า ตอนเก้าโมง
ฉันดูนาฬิกาเป็นค่ะ
พอจะมีคนอื่นไหม
เดอโลเรสช่วยคุณได้
- เดอโลเรสเหรอ - ใช่
ขอบคุณ
คุณบอกว่าเก้าโมงใช่ไหม
นี่หรือเปล่า
เดี๋ยวกลับมา
ใช่เก้าไหมนะ
ฮัลโหล
ใช่คุณโซลิส-พาพาเจียนหรือเปล่า
เปล่าค่ะ โซลิส-พาเพเจียน
สวัสดี ผมแอนตัน โจนส์ จากบริษัทแบล็กวูด อัลมอนด์
ผมจัดการซ่อมรถให้คุณเรียบร้อยแล้ว
ใครคะนั่น
ว่าไง
ว้าว ขอบอกเลยว่าผมชอบรถคันนี้
หาเจอง่ายในลานจอดรถ
คนบ้าอะไรวะ
เราเอารถคุณมาจากทางหลวงสาย 99
เพราะคิดว่าจะได้ช่วยให้ชีวิตคุณง่ายขึ้น ด้วยความช่วยเหลือจากแบล็กวูด อัลมอนด์
ได้ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ แล้วนะ โอเค
ขับรถปลอดภัย
ยินดีครับ
ทำดีมาก
พี่ชอบสบู่อัลมอนด์ของเธอนะ
พี่คุยกับวีเลอร์มา
เขาบอกว่ามีแหล่งข่าว
พี่ยังไม่รู้หรอกว่าใคร
ไม่สำคัญหรอก
แต่ที่เขาพูดมีเหตุมีผล
เราต้องหยุดเจาะน้ำบาดาล ในเขตสงวนเดี๋ยวนี้
ได้ยินไหม
มันเป็นที่ดินของรัฐ
ทำให้เป็นอาชญากรรมระดับชาติ
พี่ว่าไงนะ
พี่ลืมไปแล้ว
คืนนี้เป็นไงบ้างครับ
สบายดี
นี่บ้านเวด แบล็กวูดหรือเปล่า
ใช่ครับ
มันเกิดอะไรขึ้น
ปาร์ตี้เปิดตัวแบรนด์ซูปครับ
- เหรอ - ครับ
- โอเค - ขอให้สนุกครับ
โทษทีครับ
ว่าไง
- เป็นไงบ้าง - สบายดี
ผมไม่รู้เลยว่ามีปาร์ตี้ใหญ่ ไม่งั้น...
น้องสาวผม เธอ...
เธอไม่เคยบอกอะไรผมหรอก แล้วก็มีเรื่องอะไรต่อมิอะไรตลอด
เธอทำผมหมดแรง นั่นเธอล่ะ
ผมอยากพาคุณไปแนะนำ แต่เธอดูกำลังดื่มด่ำกับเรื่องที่ทำอยู่
- น่าจะใช่ - อืม
ครับ ครับ
แล้วซูปคืออะไร ออกเสียงแบบนี้หรือเปล่า
มันคือ...
แค่ของชะลอวัยอะไรสักอย่างที่เธอผลิต
ทำจากอัลมอนด์
ผมแปลกใจนะ
ไม่รู้เหมือนกัน ผมแค่แต่งตัวดีๆ แล้วทำทุกอย่างตามที่ได้รับคำสั่ง
- ครับ - แม่อยากให้ลุงไปเจอคนคนหนึ่ง
- คุณแมคไบรด์ - สวัสดี
ผมไม่นึกว่าคุณมาร่วมงานด้วย
ใช่ ผมก็ไม่นึกเหมือนกัน
งั้น...
เชิญดื่มเลย กินกุ้งฟรี
กับอะไรบ้าบอที่เราเสิร์ฟในงาน
แล้วค่อยมาคุยกันทีหลัง ดีไหม
ทีหลังนี่คุณคิดว่านานแค่ไหน
ลุงเวด แม่อยากให้ไปเดี๋ยวนี้
- โอเค แอนตัน - ขอบคุณ
- ผมจะรีบกลับมา - โอเค
- ตามสบายนะ - ได้ โอเค
รับอะไรดีครับ คุณแมคไบรด์
คุณช่วยบอกทีว่า บาร์ที่ไกลที่สุดอยู่ตรงไหน
มีอยู่ด้านหลังครับ เดี๋ยวผมพาไป
ไม่เป็นไร ผมไปเองได้
ได้ครับ
สวัสดี ผม...
ผมเพิ่งเจอพี่คุณ...
- สวัสดีค่ะ - เมื่อกี้เลย
ว่าไง
สบายดีไหมคะ
สวัสดีค่ะ เทศมนตรีซิลวา
สวัสดีค่ะ ไดอาน่า เป็นไงบ้าง
ฉันขอดูหน่อย
โอ้โห
ดูดีมากเลยค่ะ คุณออกแบบเองเหรอ
- เปล่า แต่ผมซื้อมา - ซื้อมาเหรอคะ
มาเถอะค่ะ ออกจากที่เย็นๆ กันเถอะ
- ดีเหมือนกัน - ไปหาอะไรดื่ม
บิ๊กเซอร์ เยสเซอร์
สวัสดี
วันนี้ฉันนั่งอยู่บนน้ำ 24 แพ็ค หลายชั่วโมง
ถูกผึ้งลวนลาม โอเคไหม
ดังนั้นให้ฉันได้พูด
เรื่องคณะกรรมการจัดสรรน้ำ ล้มเหลวโอเคไหม
ได้ เรื่องนั้นให้ผมจัดการเอง
บิลลี่ เมืองนี้ชิบหายแล้ว
มันแค่เมืองเล็กๆ ทุกคนรู้ว่าใครทำอะไร
ไม่ ฉันไม่ได้พูดเรื่องขนาดของเมือง
ฉันพูดถึงปัญหาเรื่องน้ำ โอเคไหม
ไม่ใช่แค่จีน ทุกอย่างเลย
แล้วมันสำคัญมาก จนเราต้องให้ ทุกคนในเมืองมีส่วนเกี่ยวข้อง
- เดี๋ยวผมโทรกลับ - ฮัลโหล
ขอเบอร์เบินแก้ว ผมไม่เรื่องมาก อะไรก็ได้ที่คุณมี
ได้ครับ
- ขอบคุณมาก - ผมขอนั่นแก้วนึง
ยี่สิบเหรียญน่าจะได้เยอะกว่านี้
คุณเห็นด้วยใช่ไหม
รอย วีเลอร์
บิลลี่ แมคไบรด์
ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร
ผมก็เคยได้ยินชื่อคุณ
- จีน เบนเน็ตต์ - ใช่
เรื่องภรรยาน่าเศร้ามาก
แต่เขามันโคตรแย่
จริงเหรอ
ผมรู้ว่าคนอื่นไม่กล้าพูดเรื่องนั้น
ครับ ผมว่าคนแถวนี้ จำนวนมากเลยไม่กล้าพูดอะไร
เว้นแต่คนตรงนั้น เขาดูคุยเก่ง
อย่าให้ผมได้เริ่มบ่นเขานะ
ผมได้ข่าวว่าคุณกำลังหาข้อมูล เรื่องคณะกรรมการจัดสรรน้ำ
ผมพยายามอยู่ ยังไม่ค่อยมีโชคเท่าไร
เสียเวลาเปล่าน่า
ทำไมล่ะครับ
คุณหาผิดทางแล้ว
แล้วผมควรหาทางจากไหน
ผมบอกไม่ได้หรอก
ให้ผมเลี้ยงเหล้าคุณอีกแก้วดีไหม
ช่วยให้คุณเปิดปากมากขึ้นอีกหน่อย คุณว่าไง
ไม่ได้ตั้งใจมาขัดจังหวะนะคะ
แค่อยากแนะนำตัว กับคุณแมคไบรด์สักหน่อย
ฉันไดอาน่า แบล็กวูด
ยินดีที่ได้รู้จัก
ผมเห็นคุณอยู่ทางโน้นแล้ว กำลังต้อนรับแขก
ฉันรู้ค่ะ
ปัญหาของเจ้าภาพเลย
ฉันขอโทษแทนลูกชายจริงๆ
เขาเป็นคนกระตือรือร้นมาก
ยิ่งกว่านั้นอีกครับ
ฉันดีใจที่คุณมาได้ และไม่บาดเจ็บรุนแรง
ผมถูกฟาดเข้าที่หัวหลายครั้ง
ไม่นะ
ผมว่าข้างในคงเสียหายไปแล้ว
- ไม่จริงแน่ๆ ค่ะ - จริงนะ
นี่ รอย ขอคุยด้วยเดี๋ยวสิคะ
ผมงานเข้าแล้ว
เราขอตัวเดี๋ยวนะคะ เรื่องธุรกิจน่ะ
แต่ตามสบายเลยนะ ดีใจที่ได้พบคุณอย่างเป็นทางการสักที
ผมก็เหมือนกัน
บิลลี่
- ไปคุยกับเขาทำไม - อะไรล่ะ
- ทำไมไปคุยกับเขาในปาร์ตี้ - โอย
- ในบ้านหนู - อย่ากระต่ายตื่นตูมไปหน่อยเลย
อาคุยอยู่กับ...
คืนนี้สนุกไหมครับ
ผมไม่ได้มาเพื่อสนุก
แต่ผมก็อยู่ที่นี่
สวัสดี
ว่าไง
แล้วคู่หมั้นคุณอยู่ไหนล่ะ
เราขับรถมาคนละคันน่ะ
ทำไมล่ะ ทะเลาะกันเหรอ
ผมคงต้องขอถามหน่อย พวกคุณเป็นอะไรกัน
คุณพูดเรื่องอะไร
คุณหมั้นแล้วใช่ไหม
ข่าวใหญ่เลยนี่
ค่ะ
ดีใจที่เจอคุณนะ บิลลี่
อืม ดีใจที่เจอคุณ
เดนีส แปดสายไม่ได้รับ
เช้านี้อุ้งเท้าจอร์จเป็นไงบ้างคะ
หมอให้ยามาทา บอกว่าน่าจะช่วยได้
ดีแล้ว
ค่ะ ทานให้อร่อย
นั่นเล่มโปรดฉัน
ผมประหลาดใจสุดๆ
อยากรู้จริงๆ ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
อรุณสวัสดิ์ เวด
นี่บ่ายแล้ว
เพิ่งตื่นเหรอ
ใช่ ผมตื่นสายหน่อย
งั้นไปกินข้าวเถอะ
ไม่ได้หรอก ผมกินไม่ได้ ถ้าก่อน...
- ไม่เอาน่า - บ่ายสาม
อาหารเช้าเป็นมื้อสำคัญที่สุด
สำหรับบางคน ไม่ใช่ผม
งั้น...
คุณอยากคุยเรื่องน้ำ
ถูกต้อง
ใช่
เมื่อคืนวีเลอร์ เพื่อนคุณ พูดบางอย่างกับผม
ผมว่ามันดูแปลกๆ
เขาบอกว่าคณะกรรมการจัดสรรน้ำ ทำผมเสียเวลาเปล่า
ก็ทั่วไปนะ
ผมควรสืบที่ไหนต่อ
สำหรับจีนน่ะเหรอ
โทษธรรมชาติเถอะ
แค่นั้นเหรอ แค่ภัยแล้งเหรอ
ไม่ใช่การเจาะน้ำบาดาลที่กระจายไปทั่ว บริเวณนี้ตอนกลางคืนเหรอ
นั่นวิธีที่เราใช้รับมืออากาศร้อน
ที่ขุดเจาะนั่น
ผมไม่อยากให้คนงานเป็นลมแดดตาย
ไม่หรอก ผมเข้าใจดี
แต่ตอนนี้
วีเลอร์ เขาคุม คณะกรรมการจัดสรรน้ำใช่ไหม
ผมอยากรู้ว่าทำไมเขาถึงพูดแบบนั้น แป๊บหนึ่งนะ
เดี๋ยว ลูกสาวโทรมา ผมต้องรับแล้ว
ครอบครัวมาก่อน
ไง ลูกรัก
พระเจ้า พ่อ หนูนึกว่าพ่อตายไปแล้ว
ว่าไงนะ
พ่อทิ้งข้อความเสียงให้หนูตอนตีสี่
พูดถึงเรื่องที่เขียนไว้บนกำแพง กับเรื่องที่พ่อคิดว่าตัวเองจะตาย
และพ่ออยากให้หนูรู้ว่าพ่อรักหนู
พ่อจำได้ไหมว่าโทรหาหนู
ไม่รู้สิ ลูก บางทีพ่ออาจจะเหนื่อยเฉยๆ
เอาละ หนูจะส่งข้อความนั่นให้พ่อนะ เพราะหนูกลัวแทบบ้า
พ่อโอเคไหม
พ่อสบายดี ขอโทษที่ทำลูกกลัวนะ
อย่าทำอีกล่ะ
โอเค แล้วทางลูกล่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
รูมเมตหนูกรน
ฟังนะ
หนูต้องเข้าเรียนแล้ว งั้น...
หนูดีใจที่พ่อไม่ตาย
ไม่ต้องห่วงหรอก ไปเข้าเรียนเถอะ
ติดต่อพ่อมาทีหลังนะ
สิบเอ็ด
อะไรนะ
ฉันเอาตัวเลขคุณไปเล่น 11 น่ะ แล้วฉันชนะ
ดี ดีเลย
ผมจะกลับไปประชุมนะ แต่ขอให้สนุก
- โอเค - โอเค
ว่าไง
ดีใจที่คุณมานะ
เข้ามาสิ เข้ามา
ผมกำลังจะชงชาพอดี
เอาหน่อยไหม
โอเคค่ะ
ขอบคุณ
ดีใจที่คุณมา
ฉันคงงานเข้าแน่ ถ้าพวกเขารู้ว่า ฉันเอานี่ออกมาจากออฟฟิศ
เดอโลเรส สัญญาเลย จะไม่มีใครรู้
คุณไม่เข้าใจ
มีคนคอยจับตาอยู่ทุกที่
งั้นเราต้องระวังกันให้มากกว่าเดิม
ขอผมได้ไหม
ขอบคุณ
ผมจะเอาเอกสารนี้ ออกจากแฟ้มนะ คุณโอเคไหม
ผมไม่เคยมองข้ามคุณค่าอะไร
ฉันรู้สึกแย่เรื่องบ็อบบี้ เบนเน็ตต์
- ใช่ - เธอนิสัยดีมาก
ก็นะ
นี่จะช่วยเรื่องคดีเธอแน่
พระเจ้า
- อะไรน่ะ - ผมไม่รู้
พระเจ้า
ออกไป
ไม่เป็นไรนะ มันไปแล้ว
ไม่ ไม่ใช่ มันคือลางบอกเหตุ
- ไม่ใช่ มัน... - ฉันว่าแล้วว่ามันไม่ดีแน่
ฉันไม่ควรทำแบบนี้เลย
ไม่หรอก คุณตื่นตูมเกินไป ก็แค่นกตัวหนึ่ง
แค่นกที่บิน...
มัน...
เดอโลเรส ไม่เป็นไร
บิลลี่ คุณจำช่วงปลายยุค 80 ได้ไหม
ได้สิ
แพ็ตตี้ ตอนนั้นคุณอาจจะเด็กเกินไป
ใช่ค่ะ ใช่
แคลิฟอร์เนียแห้งแล้งติดต่อกันถึงหกปี
พวกเขาบอกให้เราอาบน้ำกับเพื่อน จำได้ไหม
- ไม่เอาน่า - แล้วเราก็ทำกันจริงๆ
- ทำไมล่ะ - เพราะมันสนุกดี สนุกน่ะ
เอาเถอะ เพราะความแห้งแล้งน่ะ
กรมทรัพยากรน้ำตัดสินใจ ตัดน้ำฟาร์มปศุสัตว์
เอาไปให้แหล่งที่อยู่อาศัยแทน
- มีเหตุมีผลนะ - ใช่
เว้นแต่พอเกิดเรื่องขึ้นอีกรอบ เจ้าของฟาร์มขู่จะฟ้องรัฐ
แต่แทนที่เรื่องจะไปถึงศาล
พวกเขากลับจัดประชุมลับแทน
กับกรมทรัพยากรน้ำ
และการประปานครหลวงแอลเอ
ที่บิ๊กเซอร์
บิ๊กเซอร์ เยสเซอร์
เยสเซอร์ บิ๊กเซอร์
เพราะการประชุมลับบิ๊กเซอร์
เพื่อแลกเปลี่ยนกับการตัดน้ำฟาร์มปศุสัตว์ ในช่วงแล้งน้ำ
พวกเจ้าของฟาร์มปศุสัตว์น่าประณามพวกนี้
ทำให้รัฐยอมมอบอำนาจควบคุม ธนาคารน้ำของรัฐโดยเบ็ดเสร็จ
ธนาคารน้ำคืออะไร
มันคือบ่อเก็บน้ำใต้ดิน
รัฐใช้เก็บน้ำที่เกินในช่วงฝนตก
คุณรู้ได้ยังไง
ผมอ่านใบปลิวของเดอโลเรส
เจ๋งดี
เดอโลเรส
เธอเป็นคนน่ารัก
บิลลี่ ผมสัญญาไว้ว่าจะปกป้องเธอ
ผมเข้าใจ
- เติมกาแฟไหมคะ - ค่ะ
คุณคือพวกทนายที่จะมาช่วยเราเรื่องน้ำสินะ
ค่ะ
ไวโอเลตพูดถึงคุณ
ฉันกลอเรีย แฟนเธอ
ฉันแค่อยากบอกว่า ดีใจที่มีคนห่วงใยเรา
ดีจังเลยนะ
โดยพื้นฐานแล้ว สัญญาบิ๊กเซอร์ อนุญาตให้เจ้าของฟาร์ม
ใช้ทรัพยากรสาธารณะ หารายได้ให้ตัวเอง
ในขณะที่คนอื่นในเมืองไม่มีน้ำใช้
ใช่
ถ้าเราพิสูจน์ได้ว่าพวกเขา แจกจ่ายน้ำโดยไม่เป็นธรรม
เราสามารถเปลี่ยนคดีของจีน เป็นการฟ้องแบบกลุ่มได้
ผมต้องเอาเอกสารพวกนี้ ไปคืนเดอโลเรส
แต่ผมจะรวบรวมรายชื่อบริษัท ที่ได้น้ำพวกนั้นไปใช้
ที่นี่มีอะไรให้ขุดคุ้ยอีกมาก บิลลี่
อะไรนะ
อืม ผมรู้
คุณรู้ไหมว่าเมื่อวานใครโทรมา
ทิม โควัคไง จำเขาได้ไหม จากม.เท็กซัส ออสติน
เขายังพยายามนำเสนอ ต้นฉบับโวหารอะไรนั่นอยู่เลย
เดี๋ยวนะ เขาตั้งชื่อใหม่แล้ว เดี๋ยว แป๊บนะ มันชื่อ...
ตายล่ะ
ช่างไร้สาระ: ความโอ้อวดของกลุ่มภาษาโรมานซ์
ผมบอกว่าจะอ่านให้เขา ช่วยเหลือกันทางอาชีพ
ใช่
เขาอ่านงานผม ผมอ่านงานเขา
- จีน - อะไร
ผมไม่เข้าใจ
ทำแบบนี้เราจะเอาคดีคุณ ไปดำเนินคดีแบบกลุ่มได้
ทำแบบนี้โอกาสชนะสูงกว่ามาก
อำนาจที่มากับจำนวนค่ะ
แต่บ็อบบี้ล่ะ
เราจะไม่ฟ้องร้องเรื่อง ความตายของเธอต่างหาก
ความเจ็บปวดและทุกข์ทรมานของคุณ จะเป็นส่วนหนึ่งของการดำเนินคดีแบบกลุ่ม
ความเจ็บปวดและทุกข์ทรมานของผม ต่างจากของคนอื่น
เพราะภรรยาผมตาย
ภรรยาผมตาย เข้าใจไหม
ครับ
ทำแบบนี้
จะช่วยเรียกค่าเสียหายให้คุณได้
และคุณสามารถปิดคดี การตายของบ็อบบี้
ได้ ผม...
ถ้าคุณอยากเล่นงานพวกเขาให้เจ็บที่สุด
ก็ต้องใช้วิธีนี้แหละ
เราต้องการให้คุณร่วมมือด้วย จีน
ที่จริงแล้ว ผมว่าเราอาจ จัดการพวกเขาได้เบ็ดเสร็จเลย
นั่นเป็นสิ่งที่บ็อบบี้ต้องการ
ขอบคุณ
ขอแขน
ให้ตายสิ
ขอโทษที
คุณจะกลับบ้านหรืออยู่ที่นี่ คุณทำอะไรอยู่
บอกตามตรงเลยนะ ผมค่อนข้างชินกับชีวิตในคาสิโนแล้ว
ทำไมไม่อยากกลับแอลเอ
ไม่รู้สิ เดนีสไปอยู่มหาวิทยาลัย
ผมไม่ต้องการบ้านที่เวนิสแล้ว
คุณจะขายเหรอ
คิดอยู่
ฉันช่วยขายได้นะ
ผมรู้
แต่ค่าจ้างฉันแพง
- ผมจ่ายได้ - ฉันรู้
ฉันต้องเป็นห่วงคุณไหม
กลับบ้านปลอดภัยนะ ที่รัก
นี่
นี่ค่ะ
ขอบคุณ
เวด
คุณไม่ได้บอกเรื่องจริงกับผมทั้งหมด
จริงเหรอ ยังไงล่ะ
คุณเป็นประธานคณะกรรมการจัดสรรน้ำ
ดูแลการจัดสรรน้ำทั้งหมดในเคาน์ตีนี้
และคุณใช้อำนาจอย่างไม่เป็นธรรม
- เหรอ - ใช่ครับ
ยังไงล่ะนั่น
ในเอกสารระบุว่าคุณได้ 12 เปอร์เซ็นต์
แต่ที่จริงแล้ว ผ่านบริษัทลอย คุณได้ถึง 75 เปอร์เซ็นต์
ตายล่ะ คุณจับไต๋ผมได้แล้ว
แต่ผมไม่ได้ปิดบังหรอกนะ
ผมถามคุณเรื่องคณะกรรมการจัดสรรน้ำ
แต่คุณไม่ได้ถามเรื่องธุรกิจผม
มันคนละเรื่องกัน
ถ้าไม่ได้ปิดบัง ทำไมไม่พูดเรื่องบริษัทลอย
ผมบอกคุณว่าจะบอกทุกอย่าง ที่คุณอยากรู้
เกี่ยวกับคณะกรรมการจัดสรรน้ำ
ตราบใดที่ไม่อยู่ใน สัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล
ดังนั้นถามมา
คุณไม่สนใจเรื่องคนในเมือง ไม่มีน้ำใช้เลยเหรอ
เราดูแลพนักงานของเราอย่างดี
เราให้ทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ
แต่ถ้าไม่มีน้ำ เราก็ปลูกพืชพันธุ์ไม่ได้
และพวกเขาจะตกงาน
และคุณก็ไม่มีเงินหลายล้าน
เราทำทุกอย่างถูกต้องตามกฎหมาย
อยากเถียงเรื่องจริยธรรมก็เชิญ
ไม่ช่วยให้คุณชนะคดีในศาลหรอก
ใช่ เว้นแต่คณะลูกขุนจะไม่มีน้ำใช้
ผมจะบอกอะไรให้ ผมมั่นใจว่า จะฟ้องคุณในแบล็กวูดเคาน์ตี
ล้างคอรอได้เลย
โธ่ เพื่อน
โอย เพื่อน
นี่มันแย่สุดๆ
ผมเพิ่งจะเริ่มชอบคุณแท้ๆ บิลลี่
เหมือนกัน เวด
ขอถามอะไรหน่อย
ถ้าทุกอย่างที่คุณทำถูกต้องตามกฎหมาย ทำไมต้องมีสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล
ผมบอกไม่ได้ นั่นแหละประเด็น
อืม
ผมว่าคุณช่วยตอบคำถามผมแล้ว